Orson Welles, Herman J. Mankiewicz, Citizen Kane