“the two selves of the Nabokovs were valves of the same heart” “each of them found a lodestar in the other”